تعليمات لمشاهدة مقاطع الفيديو مع العديد من الترجمات

في بعض بلدان العالم ، إذا ذهبت إلى السينما ، يمكنك مشاهدة أكثر من عنوان فرعي واحد على الشاشة في نفس الوقت. هذا لأن الدولة تستخدم أكثر من لغة أساسية واحدة ، لذا فإن عرض عنوان فرعي لا يكفي لتلبية غالبية المتابعين. عند مشاهدة الأفلام أو الاستماع إلى الموسيقى على جهاز كمبيوتر ، يمكنك مشاهدة ترجمتين في نفس الوقت إذا كنت تستخدم برنامج مشغل الأفلام والموسيقى المناسب الذي يدعم هذه الميزة. تقدم المقالة التالية 5 طرق لمساعدتك في عرض ترجمتين أو أكثر في نفس الوقت على جهاز كمبيوتر.

كيفية إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

شاهد الأفلام على Netflix مع ترجمة فيتنامية

ملحوظة:

• أنت بحاجة إلى ملف فيديو وملف SRT للترجمة.
• للحصول على أفضل النتائج ، يجب تسمية ملف SRT "اسم الفيديو. اللغة المطلوب استخدامها" ، على سبيل المثال: Phim-cua-toi.eng.SRT .
• احفظ ملف الترجمة في نفس موضع ملف الفيديو. يساعد ذلك مشغلات الوسائط على تلقي الترجمات تلقائيًا دون الحاجة إلى تحديدها يدويًا. تأكد من مزامنة الترجمة بشكل صحيح أو أنها تُعرض في الوقت المناسب مع ملف الفيديو.

1. KMPlayer

KMPlayer هو برنامج شائع للاستماع إلى الموسيقى ومشاهدة الأفلام . لا يساعدك KMPlayer في مشاهدة العديد من تنسيقات الفيديو المختلفة فحسب ، بل يتضمن أيضًا العديد من الميزات المفيدة المتاحة. إحدى هذه الميزات هي القدرة على تشغيل مقاطع الفيديو مع ترجمات متعددة في نفس الوقت.

تنزيل KMPlayer لنظام Linux

تنزيل KMPlayer لنظام التشغيل Mac

يوفر KMP أيضًا العديد من الخيارات لعرض وتنزيل وحفظ الترجمة وبعض ميزات الترجمة الأخرى مثل دمج الترجمة ، مستكشف / محرر الترجمة ، المزامنة ، التأثيرات ، البحث البحث في الترجمة عبر الإنترنت والقدرة على عرض ما يصل إلى ثلاثة ترجمات في وقت واحد ...

بشكل افتراضي ، سيعرض KMPlayer العنوان الفرعي الأول في أسفل الشاشة. لإضافة العنوان الفرعي الثاني ، انقر بزر الماوس الأيمن على نافذة التطبيق ، حدد الترجمة ، ثم انقر على لغات الترجمة> الترجمة الثانية . سيتم عرض العنوان الفرعي الثاني في أعلى الشاشة وسيتم عرض العنوان الفرعي الثالث في المنتصف. لاحظ أنه أثناء تثبيت KMPlayer ، قد يتم تثبيت برامج إعلانية إضافية للمستخدمين. (يمكنك الرجوع إلى المقالة " كيفية منع الإعلانات على KMPlayer ").

2. داوم بوت بلاير

تم إنشاء PotPlayer من نفس مطور KMPlayer. لذلك ، يحتوي PotPlayer على مجموعة متنوعة من خيارات الترجمة المشابهة لـ KMPlayer ، بما في ذلك متصفح الترجمة ، والعديد من التعديلات وخيارات العرض ، وتعرض ترجمتين في نفس الوقت ...

كيفية إضافة عنوان فرعي ثانٍ على فيديو مشابه لـ KMPlayer ، انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو ، ثم حدد الترجمة> إضافة / تحديد اللغات> الترجمة الثانية . يتم وضع العنوان الفرعي الثاني في الجزء العلوي من الفيديو.

3. ميديا ​​بلاير كلاسيك

يعد Media Player Classic - Home Cinema أحد أشهر البرامج القادرة على تشغيل محتوى عالي الدقة سلس مع الأجهزة المنخفضة أو القديمة. يجب عليك تنفيذ بعض الخطوات الإضافية لعرض ترجمتين في نفس الوقت على MPC:

الخطوة 1 : تثبيت VSFilter - عامل تصفية DirectShow مسؤول عن تشغيل العنوان الفرعي الثاني. في Main ، تحقق من تجاوز الموضع وأدخل الرقم بين 0 و 25 لوضع الترجمة في الأعلى ، ثم انقر فوق OK.

الخطوة 2 : افتح MPC-HC وحدد خيارات (O)> متقدم ، انقر نقرًا مزدوجًا على الماوس الأيسر على BlockVSFilter لتغيير قيمته إلى False ، ثم انقر فوق موافق لإغلاق النافذة والعودة إلى MPC-HC.

الخطوة 3: عندما تفتح مقطع فيديو وترغب في الحصول على ترجمتين ، تضيف عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن ، حدد قائمة الترجمة ، سيتم الوصول إلى العنوان الفرعي الثاني عبر عوامل التصفية> VSFilter (إصدار التنزيل التلقائي).

يمكنك تغيير موضع الترجمة من أسفل إلى أعلى الشاشة عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة السهم الأخضر في علبة النظام.

4. BS.Player

BS.Player هو واحد من مشغلات الوسائط القليلة التي تقدم نسخة مدفوعة (حوالي 29.90 يورو لمدة عام من ترقية Pro). ومع ذلك ، لا يزال الإصدار المجاني يوفر القدرة على عرض ترجمتين وخيارات قليلة لتحميل / تنزيل الترجمة ، محاذاة الوقت ...

مثل البرامج الأخرى ، فإن إضافة ترجمات إلى BS.Player أصبحت سهلة للغاية. انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو ، وانقر فوق ترجمات ، وحدد أساسي أو ثانوي لاختيار مكان عرض الترجمة أعلاه أو أدناه.

5. دمج الترجمة في ملف واحد

لا تشير هذه الطريقة النهائية حقًا إلى أي برنامج معين ، ولكنها توفر طريقة بسيطة لعرض ترجمتين أو أكثر في أي مشغل وسائط يدعم ملفات SRT. يتم ذلك عن طريق دمج ملفات SRT من لغات مختلفة في ملف واحد. كل ما عليك فعله هو تنزيل ملف الترجمة SRT. يمكن تطبيق هذه الطريقة بشكل فعال على مشغلات DVD وأجهزة التلفزيون وأجهزة الوسائط المتعددة التي تدعم ملفات الترجمة SRT. سيتم عرض الترجمة تلقائيًا أسفل الفيديو مع العديد من خيارات الألوان المختلفة.

أتمنى لكم التنفيذ الناجح!