كيفية تشغيل الترجمة أو إيقاف تشغيلها على تلفزيون يوتيوب

يقدم موقع YouTube للمشاهدين العديد من ميزات إمكانية الوصول لتحسين تجربة المشاهدة لديهم. اثنان منها عبارة عن ترجمات مصاحبة وتسميات توضيحية مغلقة. مع التطورات الحديثة في تكنولوجيا التعلم بالذكاء الاصطناعي، توفر لك المزيد والمزيد من مقاطع الفيديو خيار ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك.

تم أيضًا نقل إمكانية الوصول هذه إلى YouTube TV، حيث توفر منصة البث ترجمات بعدة لغات، منسقة حسب رغبتك. سترشدك هذه المقالة إلى كيفية تفعيل ترجمات YouTube TV، بغض النظر عن النظام الأساسي.

تمكين وتعطيل الترجمة حسب النظام الأساسي

باعتبارها خدمة بث مباشر، فإن YouTube TV ملزم قانونًا بمنح المشاهدين إمكانية الوصول إلى التسميات التوضيحية المغلقة. وهذا يوفر سهولة الوصول للمشاهدين الذين يعانون من ضعف السمع. يمكن أن يكون كل من هذه الترجمة والترجمة مفيدًا أيضًا عند مشاهدة العروض في مكان صاخب. معرفة كيفية تمكينهم أمر لا بد منه.

لحسن الحظ، فإن الترجمات المصاحبة والتعليقات التوضيحية على YouTube TV ليست بعيدة جدًا عن متناول أي جهاز عرض. يجعل اللاعب تشغيلها وإيقافها أمرًا بسيطًا حقًا. إذا كنت بحاجة إلى تغيير لغة الترجمة أو التسمية التوضيحية، فسيتعين عليك اتباع بعض الخطوات الإضافية. فيما يلي تفاصيل حول كيفية القيام بالأمرين معًا لجميع المنصات الرئيسية.

متصفح الإنترنت

عند المشاهدة عبر متصفح الويب، يعمل YouTube TV بشكل وثيق تمامًا مع تجربتك العادية على YouTube. إذا كنت مراقبًا متعطشًا، فيجب أن يكون هذا أمرًا سهلاً:

1. أثناء المشاهدة، انقر فوق أيقونة CC في الزاوية اليمنى السفلية من شاشتك لتمكين وتعطيل التسميات التوضيحية المغلقة أو الترجمة.
   
2. لتغيير اللغة، انقر على أيقونة الإعدادات بجوار أيقونة CC.
   
3. في القائمة المنبثقة، حدد الترجمة/الترجمة .
   
4. يمكنك اختيار لغة من الخيارات المتوفرة، أو إيقاف تشغيل الميزة بأكملها.
   

تطبيق الجوال

لمنع الفوضى على الشاشات الصغيرة، سيخفي تطبيق YouTube TV خيارات القائمة أثناء تشغيل مقاطع الفيديو. لتبديل الترجمة، إليك ما يجب فعله:

1. أثناء مشاهدة البث، اضغط على الشاشة للكشف عن الواجهة.
   
2. اضغط على أيقونة CC لتبديل التسميات التوضيحية أو إيقاف تشغيلها.
   
3. لتغيير لغتك، اضغط على زر المزيد (Android) أو أيقونة الإعدادات (Apple). يقع كلاهما في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة.
   
4. في القائمة المنبثقة، حدد التسميات التوضيحية واختر لغتك.
   

تلفزيون

ستوفر أجهزة البث المختلفة وأجهزة التلفاز الذكية طرق وصول مختلفة قليلاً لتشغيل الترجمة وإيقافها. لكن المخطط العام سيبقى كما هو. لذا، إذا كنت تجلس على الأريكة، فامسك بجهاز التحكم عن بعد الموثوق به واتبع الخطوات التالية:

1. اضغط على زر الاتجاه الموجود على جهاز التحكم عن بُعد لاستدعاء الواجهة.
2. باستخدام أزرار الاتجاهات بجهاز التحكم عن بُعد، انتقل عبر الرموز حتى تصل إلى CC . حدده باستخدام زر موافق . سيؤدي هذا إلى تشغيل التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية أو إيقاف تشغيلها.
   
3. لتغيير لغتك، قم بالوصول إلى أيقونة الإعدادات وحدد إما التسميات التوضيحية أو الترجمة/الترجمة ، حسب جهازك.
   
4. حدد لغتك أو قم بإيقاف تشغيل الميزة بأكملها.
   

توفر أجهزة التلفاز الذكية المختلفة أيضًا طرقًا أسرع لهذه الإعدادات عبر مفاتيح خاصة على أجهزة التحكم عن بعد الخاصة بها. وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

• زر النجمة لتلفزيون Roku.
• زر القائمة لـ Vizio TV.
• زر الإعدادات على تلفزيون LG الخاص بك.

تمكين الترجمة بشكل افتراضي

إذا كنت مستخدمًا منتظمًا للترجمات المصاحبة أو التسميات التوضيحية المغلقة، فلماذا لا تقوم بتمكينها عبر جميع مقاطع الفيديو من إعدادات حسابك؟ سيؤدي تغيير إعداداتك العامة إلى ضمان إمكانية الاستمتاع بالتسميات التوضيحية ليس فقط لتلفزيون YouTube، بل لجميع مقاطع الفيديو على نظام YouTube الأساسي. يمكنك إجراء هذا التغيير بسهولة عبر متصفحك أو التطبيق.

لتغيير إعدادات التسميات التوضيحية:

1. افتح YouTube وانقر على الصورة الرمزية لملفك الشخصي في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة.
   
2. من القائمة المنسدلة، اختر "الإعدادات" ثم "التشغيل والأداء" .
   
3. في قسم الترجمة والتعليقات التوضيحية ، سترى خيار عرض التسميات التوضيحية وأيضًا تضمين التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا. الخيار الأخير متروك لك ولكن تأكد من إظهار التسميات التوضيحية دائمًا .
   
4. من المفترض أن يكون لديك الآن تسميات توضيحية لجميع مقاطع الفيديو الخاصة بك عبر YouTube.

قم بتغيير ترجماتك

يمنحك YouTube TV أيضًا الفرصة لتخصيص حجم ومظهر التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة. تمامًا مثل النظام الأساسي القياسي، يمكنك تحسين خيارات الوصول الخاصة بك بشكل أكبر عبر الإعدادات، عند مشاهدة أي فيديو.

في قائمة الترجمة أو التسميات التوضيحية (حسب النظام الأساسي الخاص بك)، حدد "خيارات" وسترى العديد من الإعدادات. وهنا انهيار سريع:

• عائلة الخط : هنا يمكنك تغيير الخط الخاص بك. تحتوي خطوط Serif على تناقص تدريجي وتبدو أكثر أناقة، في حين أن خطوط sans serif أبسط وأسهل في القراءة من مسافة بعيدة. يمكنك أيضًا الاختيار بين تباعد أكبر للأحرف (أحادي المسافة) أو متجمع بشكل أكثر إحكامًا (متناسب).
• لون الخط : اختر لون الخط الخاص بك. حاول تجنب الألوان الزاهية في مقاطع الفيديو الفاتحة.
• حجم الخط : قم بزيادة ترجماتك لسهولة القراءة.
• لون الخلفية : اختر لون الخلفية مباشرة خلف التسميات التوضيحية. إنها فكرة جيدة أن تقارن هذا مع لون الخط الخاص بك.
• عتامة الخلفية : تغيير شفافية هذه الخلفية.
• لون النافذة : تغيير لون نافذة الترجمة بأكملها. هذه هي المنطقة بأكملها التي يمكن أن تظهر عليها الترجمات.
• عتامة النافذة : يتحكم في ما إذا كانت التسميات التوضيحية محاطة بمربع نص داكن. بشكل افتراضي، تكون النسبة 0%، أي أنها شفافة بالكامل.
• نمط حافة الحرف : إذا كانت الرؤية تمثل مشكلة، فيمكنك محاولة إضافة إعدادات حافة مختلفة إلى الخط الخاص بك، مثل الظل المسقط.
• عتامة الخط : شفافية جميع الحروف.
• إعادة الضبط : إعادة ضبط جميع الإعدادات إلى الوضع الافتراضي والبدء من جديد.

حدود الترجمات والتسميات التوضيحية

تعكس خيارات التسميات التوضيحية في YouTube TV التقدم التكنولوجي المذهل في السنوات الأخيرة. بينما كانت التسميات التوضيحية القديمة تعتمد على قيام شخص ما بكتابة التسميات التوضيحية المغلقة في الوقت الفعلي (الاختزال اليدوي)، أو الترجمات التي تنشئها شركات الإنتاج (التسميات التوضيحية لمرحلة ما بعد الإنتاج)، تتجه العديد من الشركات الآن إلى قوة الذكاء الاصطناعي لإنشاء التسميات التوضيحية لمقاطع الفيديو . يعد الإنشاء التلقائي أحد هذه الخيارات التي يقدمها YouTube TV، وعلى الرغم من أن النتائج تكون في بعض الأحيان غير جيدة بعض الشيء، إلا أنها في مكان أفضل مما كانت عليه في السنوات السابقة.

بينما يوفر YouTube TV للمستخدمين القدرة على تمكين التسميات التوضيحية والترجمات، لن يقدم كل مقطع فيديو مجموعة واسعة من اللغات، أو حتى القدرة على تغيير الإعدادات. علاوة على ذلك، غالبًا ما تكون الترجمات غير ملائمة لالتقاط أصوات متعددة على الشاشة في وقت واحد.

من المعروف أن البث التلفزيوني المباشر مهتز عندما يتعلق الأمر بخيارات التسميات التوضيحية، ولا يمكن للمشاهد تعديل ما يتم تقديمه. عادةً ما تحتوي العروض أو الأفلام أو المسلسلات المسجلة مسبقًا على مجموعة جيدة من التسميات التوضيحية واللغات، لكن الأحداث الرياضية أو الأخبار الحية قد لا تحتوي على ذلك. تحصل على ما أعطيت لك، لسوء الحظ. ولحسن الحظ، فإن التقدم في الذكاء الاصطناعي من شأنه أن يجعل التعليق التلفزيوني المباشر أكثر شيوعًا في السنوات القادمة.

لا تستبدل ترجماتك

لقد جعل YouTube TV البث عبر الكابل أمرًا سهلاً ومريحًا عبر منصات متعددة. ميزة الترجمة الخاصة بها ليست استثناءً لهذه القاعدة. على الرغم من أن التسميات التوضيحية قد تكون محدودة بمقاطع فيديو وأنواع مختلفة من التلفزيون، فإن منصة البث ستسهل عليك دائمًا تمكينها وتعطيلها وتخصيصها كلما أمكن ذلك. لذا، فقد حان الوقت للعودة إلى الأريكة. عروضك في انتظارك.

كم مرة تضع ترجمات وفي ماذا تستخدمها؟ أخبرنا بذلك في قسم التعليقات أدناه.