اضبط نظام تشغيل Gooroom على اللغة الإنجليزية وتحقق مما يبقى مترجماً.

لتغيير لغة قوائم نظام التشغيل Gooroom إلى الإنجليزية، غيّر لغة جلسة سطح المكتب إلى الإنجليزية، ثم سجّل الخروج وسجّل الدخول مرة أخرى لإعادة تحميل الترجمات. في إصدار Gooroom الذي يستخدم بيئة GNOME، افتح الإعدادات ← النظام ← المنطقة واللغة ← اللغة ، ثم اختر الإنجليزية (الولايات المتحدة) . إذا بقيت بعض الشاشات فقط باللغة الكورية، فقد تكون لغة النظام صحيحة بالفعل؛ قد تفتقر هذه الشاشات إلى ترجمة إنجليزية أو أنها تابعة لتطبيق منفصل.

قد تختلف إصدارات Gooroom، ولا توثق المواد العامة المتاحة لـ Gooroom مسارًا موحدًا لإعدادات اللغة لكل إصدار. لذلك، تستخدم الخطوات التالية واجهة GNOME الموثقة حيثما كانت موجودة، وأدوات Debian المحلية كخيار احتياطي مشروط فقط.

1. تحقق من سطح المكتب الحالي واللغة

قبل تغيير الإعدادات، افتح تطبيق Terminal وقم بتشغيل الأمر التالي:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

يُحدد الأمر الأول جلسة سطح المكتب. إذا أظهر GNOME، فيجب تطبيق مسار إعدادات GNOME الموضح أدناه؛ أما إذا أظهر شيئًا آخر، فابحث في إعدادات سطح المكتب عن "اللغة" أو راجع وثائق إصدار Gooroom الخاص بك بدلاً من افتراض وجود قائمة GNOME.

في المخرجات locale، ابحث عن القيمتين LANGو LC_MESSAGES. تشير القيم مثل ko_KR.UTF-8عادةً إلى أن الجلسة تستخدم اللغة الكورية للرسائل الحساسة للغة. إذا كانت LANGالقيمة معروضة بالفعل en_US.UTF-8ولكن تطبيقًا واحدًا لا يزال يستخدم اللغة الكورية، فمن غير المرجح أن يؤدي تغيير لغة النظام مرة أخرى إلى ترجمة هذا التطبيق.

2. تغيير لغة الحساب في جنوم

1. افتح نظرة عامة على الأنشطة، وابحث عن النظام ، ثم افتح الإعدادات ← النظام ← المنطقة واللغة . في بعض الإصدارات، قد تفتح الإعدادات مباشرةً على صفحة المنطقة واللغة.
2. في إعدادات اللغة الخاصة بالحساب ، اختر اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) أو أي صيغة إنجليزية تفضلها. إذا لم تكن مدرجة، فاستخدم خيار عرض جميع اللغات المتاحة.
3. انقر على "تحديد" لحفظ الاختيار. احتفظ بإعداد "المنطقة" منفصلاً: فهو يتحكم في تنسيقات التواريخ والأوقات والأرقام. يمكنك استخدام قوائم باللغة الإنجليزية بتنسيق إقليمي مختلف.
4. سجّل الخروج من الحساب الحالي ثم سجّل الدخول مجدداً. إذا ظهرت لك نافذة حوار تحتوي على خيار إعادة التشغيل، فاحفظ عملك أولاً، ثم اتبع التعليمات. قد لا يؤدي إغلاق الإعدادات أو إعادة تشغيل تطبيق واحد فقط إلى تحديث جلسة سطح المكتب بالكامل.

يُشير دليل استخدام جنوم إلى أن اختيار اللغة هذا يُطبّق على سطح مكتب المستخدم وتطبيقاته عند تثبيت حزم اللغات اللازمة. كما يُشير إلى أن الترجمات قد تكون غير مكتملة أو غير مدعومة في بعض التطبيقات. إذا كان الكمبيوتر يحتوي على حسابات متعددة، فيمكن أن تحتوي شاشة تسجيل الدخول على إعداد لغة منفصل؛ تغيير حساب المستخدم لا يُغيّر بالضرورة شاشة الترحيب للجميع.

3. في حال عدم وجود اللغة الإنجليزية، يتم إنشاء اللغة فقط عند الحاجة.

الإعدادات المحلية هي إعدادات نظام توفر اللغة والاتفاقيات الإقليمية؛ وهي منفصلة عن قائمة الرسائل المترجمة للتطبيق. في تثبيت Gooroom المبني على Debian، إذا لم تكن اللغة الإنجليزية متاحة في قائمة اختيار اللغة أو لم يتم إنشاء الإعدادات المحلية، يمكن للمسؤول التحقق من localesتوفر أداة تهيئة Debian.

sudo dpkg-reconfigure locales

في شاشة الإعدادات، فعّل الخيار en_US.UTF-8، وإذا طُلب منك تحديد لغة افتراضية للنظام، فاخترها فقط إذا كنت ترغب في أن تكون الإنجليزية هي اللغة الافتراضية لجميع المستخدمين. احتفظ بأي لغات أخرى يحتاجها الكمبيوتر. توثق دبيان هذه العملية على أنها تتكون من جزأين: تحديد بيانات اللغة المراد إنشاؤها، ثم اختيار اللغة الافتراضية على مستوى النظام. قد تتجاوز تفضيلات حساب سطح المكتب اللغة الافتراضية للنظام بالنسبة للتطبيقات الرسومية.

استخدم هذا الأمر فقط إذا كان إصدار Gooroom يستخدم إدارة اللغات في دبيان وكان الأمر مُثبّتًا. في حال عدم توفره، استخدم مركز البرامج أو واجهة دعم اللغة الخاصة بالإصدار، أو استشر مسؤول النظام. تجنّب تنزيل حزم لغات عشوائية أو تعديل الملفات الموجودة في /usr/share/localeمجلد `/usr/local ...

4. تشخيص الشاشات التي لا تزال باللغة الكورية

بعد تسجيل الدخول مجددًا، تحقق من عدة أماكن: إعدادات سطح المكتب، مدير الملفات، قوائم النظام، والتطبيق الذي تسبب في تغيير اللغة أولًا. إذا كانت لغة سطح المكتب الرئيسية هي الإنجليزية، بينما لغة أحد التطبيقات ليست كذلك، فافتح تفضيلات ذلك التطبيق وابحث عن خيار اللغة. بعض البرامج تستخدم تفضيلات منفصلة بدلًا من اتباع لغة سطح المكتب.

إذا لم يتوفر خيار اللغة على مستوى التطبيق، فقد لا يتضمن التطبيق المُثبّت نصوصًا باللغة الإنجليزية. لا يمكن اختيار اللغة ترجمة النصوص التي لا تحتوي على فهرس باللغة الإنجليزية. يحتفظ Gooroom بمستودعات المصادر العامة من خلال مؤسسته الرسمية على GitHub ؛ يُرجى الإبلاغ عن أي تسميات غير مترجمة خاصة بـ Gooroom مع ذكر اسم التطبيق وإصداره وشاشته بدقة. بالنسبة لبرامج الطرف الثالث، يُرجى التواصل مع القائمين على صيانتها. يُعدّ تعديل ملفات مصدر الترجمة مهمةً للمطور أو القائم على صيانة الحزمة، وليس إعدادًا موثوقًا به للمستخدم النهائي.

لا تُغيّر تخطيط لوحة المفاتيح لمجرد ترجمة القوائم. اللغة تتحكم في نص واجهة المستخدم، بينما يتحكم تخطيط لوحة المفاتيح في الأحرف التي يُنتجها كل مفتاح. غيّر التخطيط فقط إذا كانت الكتابة خاطئة أيضاً.

تحقق من النتيجة

أعد تشغيل localeالبرنامج بعد تسجيل الدخول. بالنسبة لجلسة باللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة)، LANG=en_US.UTF-8يُعدّ هذا مؤشرًا مفيدًا على أن الجلسة قد اعتمدت اللغة المتوقعة. تأكد من أن قوائم سطح المكتب ونوافذ النظام الشائعة أصبحت باللغة الإنجليزية. إذا كانت لغة الجهاز الطرفي هي الإنجليزية، ولكن لا يزال تطبيق معين يعرض اللغة الكورية، فاعتبر ذلك مشكلة في تغطية الترجمة أو تفضيلات التطبيق، بدلًا من تغيير لغة النظام بشكل متكرر.

الهدف العملي هو توفير سطح مكتب باللغة الإنجليزية بشكل موحد أينما توفرت ترجمات إنجليزية في Gooroom والتطبيقات المثبتة. يمكن أن تبقى الشاشات متعددة اللغات عندما لا يتوفر دليل باللغة الإنجليزية لأحد المكونات؛ ويتطلب حل هذه المشكلة تحديث الترجمة من قِبل مطورها، وليس تغيير إعدادات اللغة.

المراجع: مساعدة جنوم: تغيير اللغة التي تستخدمها ؛ مرجع دبيان: I18N و L10N .