أزواج الكلمات الإنجليزية التي تبدو معاكسة ولكنها ليست كذلك

المفردات الإنجليزية غنية للغاية بأزواج من المتضادات التي يمكن التعرف عليها بسهولة. ومع ذلك، هناك استثناءات، فيما يلي أزواج الكلمات الإنجليزية التي ليست متضادات على الرغم من احتوائها على بادئات معاكسة شائعة الاستخدام .

العديد من المتضادات الإنجليزية بسيطة كما تبدو: داخل وخارج، موافق وغير عادي، وما إلى ذلك. ولكن البادئات لا تعمل دائمًا كما نتوقع، والكلمات لا تحتفظ دائمًا بتعريفاتها الأصلية، والتشابهات الصرفية لا ترتبط دائمًا بالتشابهات الدلالية الواضحة. كل هذا يعني أن اللغة الإنجليزية تحتوي على الكثير من أزواج الكلمات التي تبدو وكأنها يجب أن تكون متضادات - ولكنها بالتأكيد ليست كذلك. فيما يلي أزواج من الكلمات الإنجليزية التي ليست متعارضة كما تبدو .

أزواج الكلمات الإنجليزية التي غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين المتضادات

• قابلة للاشتعال وقابلة للاشتعال
• التقدم والكونغرس
• زيادة وزيادة
• مشهور وسيئ السمعة
• إنهاء وخروج
• بغض النظر عن ذلك وبغض النظر عن ذلك
• ذهابا وإيابا

قابلة للاشتعال وقابلة للاشتعال

إن وجود مادة قابلة للاشتعال يقودنا إلى افتراض أن عبارة "غير قابلة للاشتعال" يجب أن تعني " غير قابلة للاشتعال ". ولكن يمكن أن تعني أيضًا " في، إلى، إلى، نحو، على، على "، وهي تخدم هذا الغرض في غير قابل للاشتعال. إذا كان هناك شيء قابل للاشتعال، فمن المحتمل أن يكون هناك لهب بداخله أو عليه - يمكنك إشعال النار فيه. بعبارة أخرى، قابل للاشتعال لا يعني " قابل للاشتعال + قابل للاشتعال ". إنه " مشتعل + قادر ".

التقدم والكونغرس

نظرًا لأن "المؤيدون" و"المعارضون" يعنيان " مع " و" ضد "، فمن المنطقي أن يتضمن التقدم والمؤتمر دعم ومعارضة أي تقدم. لكن كلمة gress لا معنى لها في حد ذاتها (على الرغم من أنها من الناحية الفنية عبارة عن تهجئة مختلفة لكل من grass وgrass). والأمر الأكثر أهمية هو أن كلمة "con" في "pros" و"cons" مختصرة من كلمة "contra" اللاتينية التي تعني " ضد ". Con- هي بادئة تعني " مع " أو " معًا " - في الأساس، إنها النسخة اللاتينية من co- في اللغة الإنجليزية (con تعني أيضًا حرفيًا "مع" في الإسبانية والإيطالية). يأتي كل من Progress وCongress من Progressus وCongressus، وهما اسمان لاتينيان يأتيان من الفعل gradi، والذي يعني " المشي أو الخطوة ". وبالتالي، فإن التقدم يتقدم إلى الأمام، والكونغرس يتحرك معًا.

زيادة وزيادة

تبدو كلمة "زيادة" مثل ما تسميه البراز الذي لم يخرج من الجسم. إن أصول هذه الكلمات اللاتينية متشابهة - incrementum و excrementum - ولكنها مشتقة من أفعال مختلفة. تأتي كلمة Incrementum من كلمة increscere، والتي تعني "النمو في أو على" (مثل الزيادة)، وتأتي كلمة excrementum من كلمة excernere، والتي تعني "التنخيل أو التفريغ" (مثل البراز).

مشهور وسيئ السمعة

"سيء السمعة لا يعني "غير مشهور". وهذا يعني " سيء السمعة " (أي "مشهور بالأشياء السيئة") مثل أصله اللاتيني infamis. يمكنك القول أن كلمة "سيء السمعة" هي نقيض كلمة "مشهور" بمعنى " مشرف، مشهور " (على عكس مجرد معنى "معروف على نطاق واسع"). ومن المفارقات أن كلمة "مشهور" كانت تعني أيضًا " سيئ السمعة " - وفي بعض الأحيان كان يتم استخدام المصطلحين معًا للتأكيد. على سبيل المثال، أطلق الجغرافي روبرت موردن على توماس ستوكلي لقب  "ذلك المتمرد الإنجليزي الشهير سيئ السمعة" في كتاب صدر في القرن السابع عشر.

إنهاء وخروج

الفعل اللاتيني terminare يعني " تحديد نهاية أو حدود "، ويشير الفعل exterminare إلى دفع شخص ما أو شيء ما إلى ما وراء تلك الحدود. لقد تطور تعريف كل من إنهاء وإبادة إلى ما هو أبعد من حدودهما، ولكن الروابط مع أسلافهما اللاتينيين لا تزال قائمة: فعادة ما يشير إنهاء العمل إلى نهاية ــ عقد، على سبيل المثال ــ ولا تزال الإبادة تنطوي على إزالة شيء ما (رغم أنها تتم الآن عادة عن طريق التدمير وليس الطرد).

بغض النظر عن ذلك وبغض النظر عن ذلك

بغض النظر عن ذلك، والتي تعني ببساطة " بغض النظر عن ذلك "، قد تكون الكلمة المعاكسة الأكثر خطأً في اللغة الإنجليزية. ولكن هذا ليس جديدًا: فقد كان الناس يستخدمون هذا المصطلح منذ أواخر القرن الثامن عشر على الأقل، وقد أضافه قاموس ميريام وبستر إلى قاموسه منذ ما يقرب من قرن من الزمان. يشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى أن هذه الكلمة " ربما تكون مزيجًا من الكلمتين irrespect وregenderles"، ولكن لدى ميريام وبستر نظرية أخرى - وهي أن ir- تعمل كمكثف لتسليط الضوء على غياب الاهتمام.

ذهابا وإيابا

يعد استخدام البادئات لتعزيز معنى الكلمات اتجاهًا لغويًا شائعًا إلى حد ما، وخاصة بالنسبة للكلمات التي تدل على النقص أو الإلغاء. إن Unthaw، والتي تعني "ذوبان الجليد"، هي مثال رئيسي. تعني كلمة "ذوبان" "إزالة الجليد"، ولكن لا يوجد شيء في الكلمة نفسها يوحي بأن الفعل - التجميد - يتم عكسه. لذلك في بعض الأحيان يقوم بعض الأشخاص (وإن كان ذلك عن غير قصد) بإضافة كلمة "un-" لتعزيز الشعور السلبي. وبالمثل، فإن تقشير البرتقال يتضمن إزالة القشرة - ولكن الفعل يقشر لا يقدم الكثير للتعبير عن الإزالة، لذلك ظهر الفعل غير المقشر كبديل. يعني ببساطة "مقشر".