لماذا يجب عليك تجربة خيار الترجمة الجديد في Netflix؟

الآن أصبح لدى المستخدمين طريقة جديدة لمشاهدة Netflix مع الترجمة.

ستؤدي الترجمة المخصصة للحوار فقط إلى إزالة الإشارات الصوتية وأسماء المتحدثين وما إلى ذلك.

ربما سمعت عن خيار الترجمة المغلقة للصم وضعاف السمع، والمعروف أيضًا باسم SDH/CC. عند قراءة هذا الخيار، ستشاهد إشارات صوتية مثل [رنين الهاتف] بالإضافة إلى اسم المتحدث.

لن يكون هذا مفيدًا إذا كنت تريد فقط فهمًا أفضل لما يقال في برنامجك التلفزيوني أو فيلمك المفضل.

تضيف Netflix طريقة جديدة لاستخدام الترجمة. بدءًا من الموسم الجديد من You، يمكنك أيضًا اختيار خيار ترجمة جديد يعرض الحوار فقط.

للقيام بذلك، افتح أداة اختيار اللغة وحدد اللغة الإنجليزية كخيار للترجمة بدلاً من اللغة الإنجليزية (CC) .

وتقول Netflix إن نوع الترجمة الجديد سيكون متاحًا لجميع أعمال Netflix الأصلية الجديدة بجميع اللغات المقدمة في المستقبل، إلى جانب خيار SDH/CC.

يمكنك أيضًا تخصيص جميع خيارات الترجمة الحالية من Netflix عن طريق تغيير حجم وخط المعلومات التي تظهر على الشاشة. للقيام بذلك على جهاز التلفزيون أو جهاز البث، حدد عناصر التحكم في المشغل الموجودة في أسفل الشاشة. ثم حدد الإعدادات لضبط حجم الخط والترجمة. إذا لم يتم عرض الإعدادات على الشاشة، فهذا يعني أن جهازك لا يدعم خيارات التخصيص.

يجب أن تقدم Netflix خيارات ترجمة جديدة عبر كتالوجها بالكامل

تحظى الترجمة النصية بشعبية كبيرة بين مستخدمي Netflix، حيث تقول شركة البث العملاقة أن ما يقرب من نصف ساعات المشاهدة تتم مع تمكين الترجمة النصية. حتى لو لم تكن تعاني من مشكلة في السمع، فلا يزال هناك عدد من الأسباب لاستخدام الترجمة، مثل وجود شخص نائم في نفس الغرفة، أو الرغبة في متابعة الحوار بشكل أفضل، أو وجود معدات مسرح منزلي ذات جودة رديئة.

في حين أنه من الرائع أن نرى Netflix تبدأ في إضافة خيار الترجمة للحوار فقط، فيجب عليهم أيضًا الضغط لطرح هذا الخيار لجميع المحتوى الموجود. ومن شأن ذلك أن يجعل الميزة أكثر فائدة، خاصة إذا كان المستخدمون يبحثون عن شيء آخر لمشاهدته إلى جانب أعمال Netflix الأصلية.

تتجادل العديد من العائلات في كثير من الأحيان حول ما إذا كان ينبغي استخدام الترجمة أثناء مشاهدة التلفزيون أم لا. يتجنب بعض الأشخاص استخدام الترجمة للحصول على تجربة أكثر غامرة مع التركيز بشكل جيد على الحوار. وسوف تستفيد أيضًا من تقليل الفوضى على الشاشة وممارسة ذاكرتك وفهمك. على العكس من ذلك، يفضل العديد من الأشخاص الترجمة حتى لا يفوتوا كلمة واحدة من الحوار ومزج الصوت الحديث.

إذا كنت من محبي الترجمة، فإن خيار الحوار الجديد على Netflix يبدو رائعًا. تأكد من تجربته بدلاً من مجرد استخدام AirPods للاستماع الخاص دون إزعاج بقية أفراد الأسرة.