6 طرق سهلة للغاية لإضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو

يتم استخدام الترجمات والتعليقات التوضيحية لعرض النصوص الخاصة بمقاطع الفيديو. على الرغم من أنها تبدو متشابهة إلى حد كبير، إلا أنها تعرض نصًا مختلفًا. تعرض الترجمة النص الذي يتحدث به أحد الشخصيات في الفيلم من أجل فهم أفضل. يتم استخدام التسمية التوضيحية لإظهار جميع الأصوات التي تحدث في الفيلم مثل الطرق والصراخ ورنين الهاتف وخدمة الصم. بناءً على احتياجات المستخدم، ستقدم لك هذه المقالة 6 أدوات لإضافة ترجمات أو تعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو.

طرق إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو

• 1. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Windows Movie Maker
• 2. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام محرر YouTube
• 3. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Pinnacle Studio
• 4. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام CaptionMaker
• 5. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Aegisub
• 6. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Google Drive

1. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Windows Movie Maker

Windows Movie Maker هو تطبيق قوي وسهل الاستخدام لإنشاء وتحرير الفيديو، وهو مصمم لنظام التشغيل Windows 11 وأحدث أنظمة التشغيل Windows 7/8/10. الإصدار القديم يعمل على أنظمة التشغيل Windows XP و Vista. يحتوي Windows Movie Maker على ميزات مثل التأثيرات والانتقالات والعناوين والمسارات الصوتية وسرد الجدول الزمني والفيلم التلقائي.

Windows Movie Maker هو برنامج تحرير الفيديو الذي أنشأته شركة Microsoft. يتيح البرنامج للمستخدمين دمج الفيديو والصوت والصور الثابتة والتسجيلات لإنشاء فيلم مخصص. تم تضمين Windows Movie Maker (WMM) لأول مرة في Windows ME، المعروف باسم Windows 2000، خليفة Windows 98. تم طرحه في السوق في 14 سبتمبر 2000. Movie Maker "هو جزء من مجموعة برامج Windows Essentials ويوفر القدرة على إنشاء مقاطع الفيديو وتحريرها ونشرها على OneDrive وFacebook وVimeo وYouTube وFlickr".

يمكن تنفيذ تأثيرات انتقالية جديدة وتعديل التأثيرات الحالية باستخدام كود XML. يعد Windows Movie Maker أيضًا برنامجًا أساسيًا لتحرير الصوت. يمكن لبرنامج Windows Movie Maker تطبيق تأثيرات أساسية على مسارات الصوت مثل التلاشي والظهور. ومن الممكن بعد ذلك تصدير المسارات الصوتية كملفات صوتية بدلاً من ملفات فيديو.

باستخدام Windows Movie Maker، يمكنك تحويل صورك ومقاطع الفيديو الخاصة بك بسرعة إلى أفلام مصقولة. أضف المؤثرات الخاصة والانتقالات والمقاطع الصوتية والتسميات التوضيحية للمساعدة في سرد ​​قصتك بشكل واضح. ثم شارك الفيلم مع أصدقائك وعائلتك!

لقد كان Windows Movie Maker دائمًا أحد البرامج الأكثر شعبية لتحرير الفيديو البسيط . يمكن للبرنامج دمج ملفات الفيديو، ويسمح بإضافة الصوت والموسيقى إلى مقاطع الفيديو، وتطبيق تأثيرات انتقال الفيديو، وإنشاء عروض الشرائح وغير ذلك الكثير. هذه الأداة سهلة الاستخدام للغاية. إليك كيفية إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو باستخدام Movie Maker.

• قص ودمج مقاطع الفيديو باستخدام أدوات Windows المضمنة

الخطوة 1: قم بتنزيل Windows Movie Maker إذا لم يكن لديك بالفعل. إذا كنت تستخدم Windows 10، اقرأ المقالة تعليمات تنزيل Windows Movie Maker على Windows 10 لمعرفة كيفية التنزيل. 183263

الخطوة 2: افتح Movie Maker وقم بتحميل الفيديو.

الخطوة 3: ثم انقر فوق علامة التبويب الصفحة الرئيسية وحدد التسمية التوضيحية .

الخطوة 4: سيضيف Windows Movie Maker نافذة خاصة لإدخال النص للفيديو.

الخطوة 5: قم بتعديل التسمية التوضيحية إذا لزم الأمر.

الخطوة 6: احفظ الفيديو لتطبيق التغييرات.

هذا برنامج مريح وبسيط يوفر محرر نصوص متعدد الوظائف، وتغيير موضع النص والخط والحجم. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك اختيار تأثيرات انتقالية للنص وجعله يظهر بطريقة غير عادية.

2. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام محرر YouTube

يوفر YouTube عدة طرق لإضافة الترجمات والتعليقات التوضيحية والنصوص إلى مقاطع الفيديو. يمكن أن يكون هذا النص عبارة عن تعليق أو نص أو فقاعة كلامية.

• 7 طرق لتحميل الفيديوهات على اليوتيوب بسرعة وسهولة

الخطوة 1: قم بالتسجيل للحصول على حساب YouTube باستخدام حساب Google الخاص بك.

الخطوة 2: تحميل الفيديو إلى اليوتيوب.

الخطوة 3: بمجرد الانتهاء، افتح مدير الفيديو بالنقر فوق أيقونة حسابك في أعلى اليمين > Creator Studio > مدير الفيديو > مقاطع الفيديو.

إذا لم تتمكن من رؤية Creator Studio ، فانتقل إلى YouTube Studio ، وحدد Creator Studio Classic في أسفل القائمة اليسرى، ثم حدد Video Manager > Videos .

الخطوة 4: بجوار الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه، انقر فوق القائمة المنسدلة بجوار زر تحرير، وحدد ترجمات .

إذا لم تقم بتحديد اللغة الأساسية في الفيديو، فسوف يُطلب منك إضافة هذه المعلومات، يرجى تحديد لغة، وهناك حوالي 192 خيارًا مختلفًا.

بمجرد إجراء التحديد، انقر فوق الزر إضافة ترجمة جديدة واختر كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديو أو تحرير الترجمة للفيديو:

• تحميل الملف: يحتوي هذا الملف على النص والرمز الزمني لوقت ظهور التعليقات التوضيحية في الفيديو.
• التسجيل والمزامنة التلقائية.
• إنشاء ترجمات جديدة: يمكنك إنشاء ترجمات بنفسك باستخدام طوابع زمنية محددة على الفيديو
• استخدم التسميات التوضيحية التلقائية : عادةً ما تحتوي التسميات التوضيحية المساهمة، مثل كلمات الأغاني، على تسميات توضيحية تلقائية.

هنا يختار موقع Quantrimang.com إنشاء عنوان فرعي جديد :

الخطوة 6: عند الانتهاء، انقر فوق زر حفظ التغييرات .

بسيطة للغاية وسهلة التنفيذ!

3. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Pinnacle Studio

Pinnacle Studio هو برنامج تحرير فيديو معقد إلى حد ما يسمح للمستخدمين بإضافة ترجمات إلى الأفلام بطريقة مشابهة لبرنامج Windows Movie Maker.

Pinnacle Studio هو برنامج لتحرير الفيديو مناسب للمبتدئين والمستخدمين المتوسطين. يعد هذا المشروع الرائد من شركة Corel محرر فيديو شامل يحتوي على ميزات متقدمة وواجهة بسيطة. يمكن للمحررين المهتمين الاختيار من بين ثلاث حزم: Pinnacle Studio Basic وUltimate وPro. سيستمتع المبتدئون بواجهة Pinnacle Studio Basic سهلة الاستخدام، والتي تتميز بالتنظيم الجيد والفعالية والحداثة والبساطة.

من بين الميزات التي سيحبها المحررون هي تقسيم الفيديو إلى شاشة وواجهة مستخدم بديهية. يتضمن تحرير الفيديو متعدد الكاميرات ومتعدد المسارات، بالإضافة إلى التشكيل، وتأثيرات الطلاء، وتحرير الفيديو بزاوية 360 درجة. ومن بين الميزات الأخرى للبرنامج تصحيح العدسة ذات الزاوية الواسعة، والتأثيرات من NewBlue ومحرر العنوان ثلاثي الأبعاد.

تم تصميم الواجهة لتبسيط جميع عمليات التحرير وتوفير الوصول السريع إلى الأدوات. يمكن للمستخدمين أيضًا تبسيط سير العمل الخاص بهم عن طريق تغيير معلمات التحرير.

بالإضافة إلى أدوات التحرير الأساسية والتنظيم والتصدير، يتميز Pinnacle Studio أيضًا بمجموعة واسعة من أدوات التحرير على المستوى الاحترافي. وتشمل هذه الميزات التحرير متعدد الكاميرات، وتقسيم الشاشة، وتحرير الفيديو بزاوية 360 درجة، والتوافق مع دقة 4K. بالإضافة إلى منح المحررين المرونة اللازمة لإنشاء تدفقات عمل فريدة، سواء كان أحدهم يستورد أو ينظم أو يبني المشروع المثالي من مقاطع الوسائط. يمكن تحويل اللقطات الخام بسهولة إلى مقاطع فيديو مصقولة بدقة مناسبة للمشاركة مع الأصدقاء والعائلة.

لإضافة نص إلى الفيديو باستخدام Pinnacle Studio، اتبع هذه التعليمات البسيطة:

الخطوة 1: تنزيل Pinnacle Studio .

الخطوة 2: إضافة مقاطع الفيديو إلى Pinnacle Studio.

الخطوة 3: حدد العناوين.

الخطوة 4: اختر نوع العنوان وموضعه، ثم ضعه في سطر التحرير.

Pinnacle Studio هو برنامج ذكي يحتوي على العديد من خيارات تحرير النصوص. ومع ذلك، فهو ثقيل جدًا وغير مجاني ولكنه يحتوي على نسخة تجريبية مدتها 30 يومًا.

4. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام CaptionMaker

CaptionMaker هي أداة أخرى ستساعدك على إنشاء ترجمات وتعليقات توضيحية على Windows وMac. البرنامج ليس مجانيًا، ولكن يتوفر إصدار تجريبي منه. لذلك، يمكنك تنزيله وتجربة ميزاته قبل أن تقرر استخدامه. يعد CaptionMaker قابلاً للتخصيص بدرجة كبيرة، حيث يمكن للمستخدمين تغيير الخطوط ولون خلفية النص واختيار عدد الصفوف والموضع وغير ذلك الكثير.

لإضافة التسميات التوضيحية باستخدام CaptionMaker:

الخطوة 1: تنزيل CaptionMaker لجهاز الكمبيوتر الشخصي أو جهاز Mac.

الخطوة 2: قم بتشغيل البرنامج على جهاز الكمبيوتر الشخصي أو جهاز Mac الخاص بك.

الخطوة 3: استيراد ملف الفيديو عبر ملف > فتح الفيلم .

الخطوة 4: قم بتعيين الوقت المطلوب للتسمية التوضيحية.

الخطوة 5: أدخل النص في حقل التسمية التوضيحية/العنوان الفرعي .

الخطوة 6: اختر نمط الترجمة، التسمية التوضيحية (الخط، الموضع، وما إلى ذلك ...)

الخطوة 7: عند الانتهاء، انقر فوق ملف > حفظ لحفظ الفيلم مع الترجمة والتعليقات التوضيحية.

CaptionMaker هي أداة رائعة، إذا كنت تريد الحصول على تسمية توضيحية احترافية، فلا يجب أن تفوتها.

5. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Aegisub

Aegisub هو محرر نصوص متعدد المنصات مثل Notepad ، حيث يقوم بإنشاء ترجمات وتعليقات توضيحية ببضع نقرات فقط. يحتوي البرنامج على مشغل فيديو مدمج، لذلك ليست هناك حاجة لفتح مقاطع الفيديو في مشغل فيديو منفصل.

لإضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو باستخدام Aegisub، يرجى قراءة هذا البرنامج التعليمي حول كيفية إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو باستخدام Aegisub .

6. أضف ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Google Drive

يُعرف Google Drive بأنه خدمة سحابية يمكنها تخزين البيانات ومنحك إمكانية الوصول إلى تلك البيانات من أي جهاز، من أي مكان في العالم. يعرف بعض المستخدمين أن Google Drive يمكنه أيضًا المساعدة في إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. إنه سهل ومجاني تمامًا. إليك كيفية إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية باستخدام Google Drive.

الخطوة 1 : تسجيل الدخول أو التسجيل في drive.google.com.

الخطوة 2 : انقر فوق جديد > تحميل الملف ...

... ثم حدد الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه.

الخطوة 3 : بمجرد ظهور الفيديو في Google Drive، انقر بزر الماوس الأيمن فوق الملف وحدد إدارة الترجمة .

الخطوة 4 : الآن، انقر فوق خيار إضافة عنوان فرعي جديد.

الخطوة 5 : حدد ملف الترجمة بتنسيق SRT.

الخطوة 6 : حدد لغة الترجمة الجديدة وأدخل عنوانًا لمسار الترجمة

الخطوة 7 : انقر فوق "تحميل" لإضافة ترجمات إلى الفيديو.

هذه خدمة مريحة وبسيطة توفر خيار إضافة الترجمات المتوفرة. في حالة رغبتك في إيقاف تشغيل الترجمة، ما عليك سوى النقر بزر الماوس الأيمن على الملف، وتحديد "إدارة الترجمة" ، والعثور على الترجمة المضافة، والنقر على أيقونة النقاط الرأسية الثلاث بجوار الترجمة، ثم النقر فوق " إزالة" لإيقاف تشغيلها.

إذا كنت تواجه مشكلة في إضافة التعليقات التوضيحية إلى مقاطع الفيديو الموجودة على Google Drive، يقترح Google ثلاثة حلول ممكنة:

• تأكد من أن ملف الترجمة بتنسيق SubRip (*.SRT) أو SubViewer (*.SUB).
• تأكد من أن حجم ملف الترجمة لا يتجاوز 2 ميجا بايت.
• تأكد من أن الترجمة لا تتجاوز الفيديو (قد يؤدي هذا إلى حدوث مشكلات في المزامنة التلقائية)

يرجى ملاحظة أن ترجمات الفيديو على Google Drive لها نفس إعدادات المشاركة الخاصة بالفيديو الذي تنتمي إليه. وهذا يعني أن أي شخص لديه أذونات تحرير الفيديو سيكون قادرًا على تحميل وتنزيل وتحرير ترجمات الفيديو الخاصة بك.

حظ سعيد!