اضبط كتابة الفقرات العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار في برنامج Writer

إذا بدأ النص العربي أو العبري في برنامج Writer من الحافة الخاطئة، فعيّن اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار (RTL)؛ إذ أن محاذاته إلى اليمين وحدها لا تُغيّر تدفق النص. أولًا، فعّل عناصر التحكم ثنائية الاتجاه في LibreOffice من خلال الأدوات > الخيارات > اللغات والمواقع > عام (في نظام macOS، افتح تفضيلات LibreOffice)، ثم عيّن الفقرة المعنية إلى RTL من خلال التنسيق > الفقرة > المحاذاة .

تُعنى هذه الإعدادات بتدفق الفقرات وسلوك المؤشر. وهي لا تُثبّت الخطوط المفقودة، ولا تُترجم النصوص، ولا تُجبر الكلمات والأرقام الإنجليزية على القراءة بالعكس. يُوثّق دليل LibreOffice 26.8 اللغتين العربية والعبرية كلغات ذات تخطيط نص معقد (CTL)، ويشرح أمر RTL واختصار لوحة المفاتيح.

لماذا لا يوجد عنصر تحكم RTL؟

يُخفي LibreOffice بعض عناصر التحكم ثنائية الاتجاه حتى تُفعّل خيار الواجهة ذي الصلة. افتح الأدوات > الخيارات ، ثم وسّع اللغات والمواقع ، واختر عام . فعّل إظهار عناصر واجهة المستخدم للكتابة ثنائية الاتجاه ، ثم انقر فوق موافق . على نظام macOS، استخدم LibreOffice > التفضيلات لفتح مربع حوار الخيارات نفسه. قد تختلف صياغة القائمة أو موضعها قليلاً باختلاف نظام التشغيل وتصميم الواجهة.

يُتيح هذا الخيار استخدام أوامر الكتابة من اليمين إلى اليسار. لكنه لا يُغيّر اتجاه كل فقرة في المستند المفتوح تلقائيًا. إذا كنت تستخدم إعداد لغة تخطيط النص المعقد للتدقيق اللغوي، فاختر اللغة العربية أو العبرية المناسبة هناك أيضًا؛ إذ أن لغة التدقيق واتجاه الفقرة إعدادان منفصلان. يُمكنك الاطلاع على مرجع خيارات اللغات في LibreOffice الذي يُوضح خيار الواجهة ثنائية الاتجاه، بينما يُدرج دليل لغة تخطيط النص المعقد دعم اللغتين العربية والعبرية.

كيف يمكنني تغيير اتجاه فقرة موجودة؟

انقر داخل الفقرة التي تريد تعديلها. إذا كانت عدة فقرات يجب أن تُكتب من اليمين إلى اليسار، فحددها أولاً. اختر "تنسيق" > "فقرة" ، ثم افتح علامة التبويب "محاذاة" ، واختر " من اليمين إلى اليسار" (RTL) ضمن "خصائص ". أكّد بالنقر على "موافق" . هذا يُحدد اتجاه نص الفقرة، بحيث يتبع مؤشر الكتابة والنص الجديد اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.

يمكنك أيضًا استخدام شريط أدوات الكتابة من اليمين إلى اليسار أو الضغط على Ctrl+Shift+D لتغيير اتجاه إدخال النص الحالي. في تعليمات LibreOffice الحالية، يتوفر هذا الأمر أيضًا من قائمة "الرئيسية" في علامة التبويب "الرئيسية" ضمن واجهة علامات التبويب، ومن الشريط الجانبي "الخصائص". للعودة إلى الكتابة من اليسار إلى اليمين، استخدم Ctrl+Shift+A أو اختر خيار الكتابة من اليسار إلى اليمين. قد يعترض نظام التشغيل أو تطبيق آخر اختصارات لوحة المفاتيح؛ استخدم أمر القائمة إذا لم تستجب مجموعة المفاتيح.

لا تستخدم المسافات المتكررة أو علامات الجدولة لدفع سطر من اليمين إلى اليسار إلى الهامش الأيمن. فهذه الأحرف قد تتحرك عند تغيير النص ولا تحدد اتجاه الفقرة. وبالمثل، فإن زر المحاذاة إلى اليمين العادي يحرك حافة الفقرة فقط؛ ولا يغني عن اختيار اتجاه النص من اليمين إلى اليسار في خاصية اتجاه الفقرة.

لماذا لا تزال الكلمات والأرقام وعلامات الترقيم الإنجليزية تظهر من اليسار إلى اليمين؟

هذا أمرٌ متوقعٌ عادةً في الفقرات ذات الاتجاهات المختلطة. فالنصوص العربية أو العبرية تُكتب من اليمين إلى اليسار، بينما تحافظ النصوص الغربية المُضمنة، مثل الأسماء الإنجليزية وعناوين المواقع الإلكترونية والأرقام، على ترتيبها من اليسار إلى اليمين. ولذلك، قد يتحرك المؤشر بطريقةٍ تختلف عن الكتابة الإنجليزية العادية. يشرح دليل CTL الخاص بـ LibreOffice أن النصوص الغربية تبقى من اليسار إلى اليمين داخل تدفق نص من اليمين إلى اليسار، ويوثّق سلوك حركة المؤشر المنطقي.

اختبر النص بمثال قصير بدلاً من تقييم صفحة كاملة: اكتب عبارة عربية أو عبرية، ثم أضف عبارة إنجليزية قصيرة وأرقامًا، ثم ضع قوسين أو نقطتين رأسيتين. يجب أن تبدأ الفقرة من اليمين، وأن تتصل الأحرف العبرية أو العربية وتُقرأ بترتيبها الطبيعي، وأن يظل النص اللاتيني المضمن مقروءًا من اليسار إلى اليمين. قد تظهر علامات الترقيم بالقرب من نص مختلف لأن موضعها يعتمد على اتجاه النص المحيط؛ لذا تفحّص السطر بأكمله قبل تحريك العلامات يدويًا.

إذا كانت فقرة واحدة فقط تتصرف بشكل غير صحيح، فانقر داخلها وتحقق من اتجاهها مرة أخرى. يمكن أن يحتوي المستند على فقرات من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار. تغيير اتجاه إدراج نص جديد لا يُصلح بالضرورة الفقرات ذات التنسيق المختلف، لذا حدد النص المتأثر وطبّق اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار مباشرةً عند الحاجة.

ما الذي يجب عليّ التحقق منه إذا كان النص لا يزال غير قابل للقراءة؟

افصل بين مشاكل اتجاه الكتابة ومشاكل الخط. إذا كانت الأحرف ظاهرة ولكنها تبدأ من الجانب الخطأ أو كانت علامات الترقيم في غير موضعها، فأعد التحقق من اتجاه الفقرة وجرّب سطرًا قصيرًا جديدًا. إذا ظهرت الأحرف على شكل مربعات فارغة أو علامات استفهام أو رموز منفصلة، ​​فقد لا يحل اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار المشكلة. جرّب خطًا يحتوي على الأحرف العربية أو العبرية المطلوبة ومثبتًا على جهاز الكمبيوتر. يمكن أن يؤثر توفر الخط وشكله على كيفية عرض المستند على جهاز آخر، لذا تحقق من الملف نفسه في بيئة التشغيل المستهدفة إذا كنت ستشاركه.

لإجراء فحص نهائي موثوق، احفظ المستند، ثم أغلقه وأعد فتحه، ثم افحص الفقرات المتأثرة. تأكد من ظهور الحرف الأول على الجانب الأيمن من كل سطر من اليمين إلى اليسار، وأن مؤشر الكتابة يبدأ في الموضع المتوقع، وأن أي كلمات أو أرقام إنجليزية مضمنة تحتفظ بترتيبها الطبيعي. تحقق من علامات الترقيم والقوائم وحدود الفقرات حول أي قسم من اليسار إلى اليمين. إذا كان سيتم تصدير المستند إلى PDF، فراجع ملف PDF المصدر أيضًا؛ فعرض برنامج Writer بشكل صحيح لا يضمن توفر الخط المفقود على جهاز كمبيوتر آخر.

عندما يعمل التحكم في اتجاه الكتابة بشكل صحيح مع فقرة اختبار جديدة، ولكن تبقى فقرة مستوردة واحدة غير صحيحة، قم بتطبيق اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار على تلك الفقرة فقط، أو افحص تنسيق الفقرة الموروث منها. إذا كانت الأحرف نفسها مفقودة أو مشوهة، فقم بتصحيح تغطية الخط أو تثبيته بدلاً من تبديل اتجاه الكتابة بشكل متكرر.