تعليمات حول إنشاء نمط ولون خط الترجمة على Aegisub

برنامج إنشاء الترجمة هو Aegisub برنامج مجاني تمامًا للمستخدمين أو صانعي الأفلام ، يمكنك إدارة الترجمة بشكل كامل تمامًا مما يتيح للمستخدمين التخطيط لعملهم وإجراء العمليات. بطريقة مريحة للغاية ، مع هذه الميزة ستوفر الكثير من الوقت للعمليات اليومية.

يحتوي Aegisub على واجهة واضحة إلى حد ما ، يمكنك تحرير أو إنشاء ترجمات جديدة للأفلام ، بالإضافة إلى أن هذا البرنامج يدعمك أيضًا القدرة على تحرير الفيديو والصوت ، مما يسمح للمستخدمين بتحرير يمكن مواجهة الخطأ عند مشاهدة الأفلام أو الاستماع إلى الموسيقى. إلى جانب ذلك ، يأتي البرنامج أيضًا مع أداة تصحيح الألوان وأسلوب الترجمة وأداة دعم الترجمة. المصمم الإملائي ومصمم جودة الترجمة ، مع دعم مفصل لمساعدة المستخدمين على الحصول على الخطوات الأساسية.

يمكن لأولئك الذين يحبون اللون اختيار تحرير اللون وحجم الخط للترجمات والتأثيرات الأخرى لجعل ترجمات الفيلم تبدو أكثر جاذبية ، ويمكنهم إنشاء خطوط فردية لكل شخصية في الفيلم. للقيام بذلك ، اتبع تعليمات Download.com.vn أدناه. يمكنك الرجوع إلى تعليمات التثبيت على جهاز الكمبيوتر إيجيسب و خلق التسميات مع إيجيسب حاليا.

Aegisub Aegisub لنظام التشغيل Mac

تعليمات لإنشاء الطباعة ولون الخط للترجمات على Aegisub

الخطوة 1: بعد تثبيت البرنامج وإنشاء ترجمات للفيديو ، حدد Subtitle > Styles Manager لبدء التحرير.

الخطوة 2: بجوار كتالوج المخازن المتاحة ، انقر فوق جديد لإنشاء قائمة تحرير جديدة. ثم أدخل اسم الفئة الجديد وانقر فوق OK.

الخطوة 3: في الجزء السفلي من نافذة التخزين ، انقر فوق جديد لإنشاء تحرير جديد ، تحتوي هذه النافذة على تعديلات الترجمة ، والبرنامج النصي الحالي هو تحديد تلك التعديلات وتطبيقها على الحرف الذي تريد وضعه. العنوان الفرعي.

الخطوة 4: سيظهر محرر ترجمات محرر النمط ، في لوحة التعديل هذه سترى عناصر مثل:

• اسم النمط: إذا قمت بإنشاء فيلم فرعي ، يمكنك تسمية الشخصيات أعلاه.
• الخط: اختر الخط وتعديل حجم النص في المربع بجانب (26)، تحت خيارات جريئة يتم على خط اليد، مائل وعلى غرار مائل، تسطير البلاط بالأقدام و الشطب كما يتوسطه
• الألوان: يمكنك إنشاء ألوان الخط لمحتوى النص ، الأساسي هو اللون الرئيسي للنص ، والثانوي للكاريوكي الفرعي فقط ، المخطط التفصيلي هو لون الحدود ، الظل هو لون الظل للنص.
• الهوامش: سيتم استخدام هذا القسم لمحاذاة الترجمة. أيضا محاذاة يتم ترتيب النص تسمية توضيحية في مكان من خلال الأرقام المقابلة لكل موقع على الشاشة.
• المخطط التفصيلي: ستتمكن من تعديل لون الخلفية للمحتوى في هذا القسم ، المخطط التفصيلي لك لتعديل الحدود ، بينما الظل هو مستوى ظل النص ، ضع علامة على مربع معتم لن ترى أي لون حد أيضًا ، بدلاً من لون الخلفية ، يتم تضمين محتوى النص دائمًا ، وسيعتمد هذا اللون على لون المخطط التفصيلي في قسم اللون.
• متفرقات: سيسمح لك هذا القسم بتحرير حجم المحتوى ، والذي سيكون لدينا هو تمدد مقياس X٪ أفقيًا ، مقياس Y٪ عمودي ، التدوير هو تدوير النص ، يمكنك التدوير بحد أقصى 180 درجات ، التباعد هو المسافة بين الأحرف في سطر محتوى الترجمة.

يمكنك المعاينة في قسم المعاينة لتسهيل التحرير ، بعد الانتهاء من التحرير ثم انقر فوق موافق للحفظ.

الخطوة 5: بعد حفظ تحرير الترجمة ، انقر فوق نسخ إلى البرنامج النصي الحالي للتبديل إلى قسم البرنامج النصي الحالي لتطبيق التعديلات على ترجمات الشخصية ، ثم انقر فوق إغلاق لإنهاء.

الخطوة 6: عادة ما يكون للفيلم العديد من الشخصيات ، بناءً على محتوى وحوار الشخصيات في الفيلم ، يمكنك تحديد خطوط ترجمات متعددة تم إنشاؤها بواسطة تلك الشخصية عن طريق الضغط باستمرار على Ctrl واختيار الأسطر الذي يقوله الحرف ، ثم اختر تحرير الترجمات التي تم إنشاؤها مسبقًا كما هو موضح في الصورة. هنا أضع الحرف 1

والبداية التي قالها حرف الترجمة ستظهر في شاشة المعاينة على اليسار ، هنا لدي خطأ في الخط بحيث تظهر الترجمة هكذا.

الخطوة 7: إذا كنت تريد التعديل مباشرةً ، فانقر على تعديل بجوار ويمكنك تعديل الترجمة مباشرةً.

تمامًا مثل هذا ، يجب عليك الاستمرار في تحرير الترجمة لكل حرف ، هنا كان العنوان الفرعي للشخصية كان هتلر مختلفًا عندما قمت بإجراء تحرير منفصل لهذه الشخصية ،

الخطوة 8: إذا كنت ترغب في تعديل الموضع ، وشكل خط المحتوى ، يمكنك اختيار العناصر كما في الصورة أدناه.

• رقم 1: سيعرض هذا العنصر إحداثيات بالإضافة إلى موضع سطر العنوان الفرعي على شاشة الفيديو ، يمكنك عرض سطر العنوان الفرعي اختياريًا بالنقر المزدوج في أي مكان على الشاشة. .
• رقم 2: انقر فوق هذا العنصر ، ستقوم بتحريك سطر العنوان الفرعي عن طريق الاحتفاظ برمز مربع بالإضافة إلى علامة في منتصف سطر العنوان الفرعي والانتقال إلى أي موضع على الشاشة.
• رقم 3: تدوير محتوى الترجمة ، ما عليك سوى الاحتفاظ بخط الترجمة وتدوير 360 درجة.
• رقم 4: إنها لا تزال تدور ، ولكن بشكل أكثر تحديدًا ، يمكنك تدوير اتجاه الترجمات ، بطريقة سهلة لقول ذلك هو دوران ثلاثي الأبعاد.
• رقم 5: يمكنك من توسيع حجم الترجمات بالماوس ، يمكنك سحب ترجماتك أفقياً ورأسياً مع هذا العنصر.
• رقم 6: ستساعدك هذه الأداة على قطع محتوى الترجمة من خلال إنشاء نافذة ، وستحتوي تلك النافذة على جزأين ساطعين ومظلمين ومظلمين ولن يعرض المحتوى وهذا هو الجزء المحصود ، والجزء المشرق احتفظ بالترجمات المتبقية. إذا قطعت العنوان الفرعي عن طريق الخطأ وتريد إعادة إنشائه ، فما عليك سوى سحب النافذة مرة أخرى إلى موضع سطر الترجمة.
• رقم 7: لا تزال تقطع محتوى الترجمة ، ولكن سيكون هناك المزيد من الأدوات لمساعدتك في الحصول على حد قطع مثالي من الأداة رقم 6

لذلك قمت بتحرير ترجمات للفيلم مع Aegisub بالفعل ، مع أي فيلم يحتوي على العديد من الشخصيات التي تريد أن يكون لكل شخصية ترجماتها الخاصة ، ثم قم بها بهذه الطريقة.

أتمنى لك النجاح.