تعليمات لاستخدام برنامج Aegisub كترجمات لمقاطع الفيديو

إذا كان الأمر يتعلق ببرنامج الترجمة للفيديو على الكمبيوتر ، فمن المستحيل عدم ذكر Aegisub ، والسبب في استخدامه من قبل العديد من الأشخاص بسبب واجهته الودودة ، وسهلة الاستخدام ، والترجمات الاختيارية الجميلة والحيوية والقدرة على الأداء إنه قابل للتخصيص للغاية ومجاني تمامًا ، لذا فإن Aegisub هو الخيار لعشاق الأفلام عبر الإنترنت. بالإضافة إلى ذلك ، يدعمك Aegisub أيضًا من أجل الأغاني الفرعية على غرار الكاريوكي ، مع Aegisub ، حتى إذا كنت مبتدئًا في عمل ترجمات الفيديو ، فلن يكون هناك صعوبة كبيرة في الأداء.

فقط من خلال بضع خطوات بسيطة ، يمكنك إنشاء ترجمات للفيلم ، دع Download.com.vn يرشدك في البرنامج التعليمي أدناه. قبل ذلك ، يجب عليك الرجوع إلى المقالة حول كيفية تثبيت Aegisub على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لتثبيت البرنامج.

تنزيل Aegisub لنظام التشغيل Windows تنزيل Aegisub لنظام التشغيل Mac OS

تعليمات لاستخدام Aegisub لإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو

الخطوة 1: بعد تثبيت البرنامج ، افتح وحدد Video> Open Video . يجب عليك استخدام مقاطع الفيديو ذات الامتداد .MP4 لتسهيل التعرف على Aegisub ، لأنه لا يدعم العديد من تنسيقات الفيديو ، يجب عليك استخدام الامتداد .MP4 ، إذا كانت مقاطع الفيديو الخاصة بك ذات تنسيقات غريبة ، يجب عليك التغيير إلى .MP4 ، يمكنك الرجوع إلى المقالة باستخدام Format Factory لتغيير امتداد الفيديو .

ثم حدد الفيديو الذي تريد فرعه وانقر فوق فتح.

الخطوة 2: بعد تحديد الفيديو الذي تريد أن تكون فرعيًا ، يمكنك اختيار حجم الفيديو إذا كان كبيرًا جدًا ، ويمكنك زيادة الحجم إذا كان صغيرًا بعض الشيء.

بعد تحديد النسبة المئوية للفيديو ، سترى حجم الفيديو الخاص بك في الزاوية اليسرى.

الخطوة 3: متابعة خدمة الصوت ، إذا قمت بإنشاء مقطع فيديو لموسيقى مدبلجة ، فستحتاج إلى ملفات فيديو وملفات صوتية منفصلة ، ولكن إذا كانت فرعية فقط ، مثل ترجمة الفيلم ، افتح الصوت وحدد ملف الفيديو ، عن طريق تحديد الصوت> فتح الصوت.

يمكنك تحديد رمز وضع محلل الطيف لتبديل شريط عرض الصوت لتسهيل التحرير.

بعد الفتح ، سترى عرض شريط صوتي مع خطوط الموجة كما هو موضح في الصورة ، سيساعدك هذا النمط على تحرير كل جملة فرعية في الفيديو بسهولة أكبر.

الخطوة 4: في هذه المرحلة ، ستبدأ في القيام بوقت العرض لكل سطر ترجمة ، وبالطبع سيكون له وقت البدء والانتهاء ، يرجى ملاحظة أسفل الصورة ، الرقم 1 هو رمزي البداية ووقف وقت عرض الجملة الفرعية ، الجزء 2 هو السطر الذي يحتوي على محتوى مثل وقت البدء والانتهاء للجملة الفرعية ، محتوى الجملة الفرعية.

الآن حدد الجزء الذي يحتوي على صوت الحرف واضغط على المفتاحين في القسم 1 وهو تعيين بداية الترجمة المحددة لإطار الفيديو الحالي ، أو ببساطة اضغط على Ctrl + 3 ، بعد الضغط على البرنامج سوف سجل الوقت الذي بدأت فيه الجملة الفرعية. بعد ذلك ، اضغط على تعيين نهاية الترجمات المحددة لإطار الفيديو الحالي أو اضغط على الاختصار Ctrl + 4 لجعل نهاية الجملة الفرعية. في قسم الصوت سترى عمودين من الحمراء و الخضراء الأعمدة والأعمدة من العفن الأخضر والأحمر البداية وحتى النهاية.

إذا كان من الصعب تعيين جُمل فرعية باستخدام اختصارات ، فيمكنك ضبط علامات الوقت في الإطارين الزمنيين كما هو موضح أدناه ، لذا تذكر أنه لا يمكن تحريرها إلا بعد إنشاء الوقت للجملة الفرعية (عندما تكون بالفعل اضغط على Ctrl +3 و Ctrl + 4) ، فالخلية اليسرى هي وقت البدء ، والخلية اليمنى هي وقت الانتهاء. في هذين الصندوقين يمكنك ضبط الثواني تمامًا ودقيقة جدًا.

الخطوة 5: انتقل إلى محتوى الجملة الفرعية ، في مربع المحتوى ، يمكنك إدخال جميع الأحرف والأرقام والشخصيات لجعل محتوى الجملة الفرعية أكثر ثراء وأكثر إثارة للاهتمام ، وإنشاء محتوى ، واضغط على Enter للتنفيذ. عرض جملة فرعية جديدة. إذا كنت تقوم بالكاريوكي ، فسيتعين عليك تعديل الوقت والجملة بمزيد من التفصيل ، وإذا قمت بعمل الغواصة ، فهي ضرورية نسبيًا فقط ، لذلك ليس هناك حاجة لضبط الوقت والجملة عن كثب مثل الكاريوكي.

إذا كنت تريد التحقق مما إذا كانت الجملة الفرعية تتطابق مع مقطع الصوت الذي قمت بإدراجه أم لا ، يمكنك النقر فوق مفتاح تشغيل السطر الحالي كما هو موضح للاستماع إلى هذا الصوت فقط. ومفتاح المثلث الأيسر هو تشغيل الفيديو ، والمفتاح الأيمن هو إيقاف الفيديو. أعلاه هو المخطط الزمني للفيديو وسيكون هناك زر إرجاع ، يمكنك النقر مع الاستمرار على زر الترجيع لترجيع الفيديو.

بعد ذلك ، تحتاج فقط إلى تكرار الخطوات أعلاه لإنشاء قسم فرعي للخطوط وكلمات الأغاني في الفيديو.

الخطوة 6: نصيحة أخرى يمكنك القيام بها إذا كانت الجملة الفرعية طويلة جدًا ، وهي أنه يمكنك وضع السطر عن طريق إضافة الحرف \ N كما في الصورة لتتناسب مع عرض المشاهد ، وتجنب فوضى الترجمة. .

الخطوة 7: انقر بزر الماوس الأيمن على سطر محتوى الجملة الفرعية ، سترى خيارات مثل إدراج خلية قبل ، بعد الجملة الفرعية ، مضاعفة الجملة الفرعية ... إذا كنت تريد حذف الجملة الفرعية ، فقط حدد حذف الخطوط أو حدد استخدم المحتوى واضغط على اختصار لوحة المفاتيح Ctrl + Delete .

الخطوة 8: تم يمكنك اختيار File> Save Subtitles لحفظ الملف الفرعي.

بعد ذلك ، اكتب اسم الملف في اسم الملف ، في قسم حفظ كنوع ، اترك .ass ثم اضغط على حفظ

أعلاه هو برنامج تعليمي حول إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو من Download.com.vn ، يبدو مربكًا بعض الشيء ، ولكنه في الواقع بسيط جدًا إذا قرأت الأقسام بعناية وتابعته ، بالإضافة إلى أنه يمكنك تخصيصه. اختر الخط وحجم الخط لجعل ترجماتك أكثر جاذبية وإثارة للاهتمام.

أتمنى لك النجاح مع Aegisub.