قد تحتاج إلى مراجعة عقد أو تقرير أو نشرة موجودة بصيغة PDF فقط، ولكن فتحها في برنامج عرض PDF لا يُتيح لك الحصول على ملف نصي عادي. في محررات ONLYOFFICE المكتبية، افتح ملف PDF في محرر PDF واستخدم " ملف" > "تنزيل باسم" > "DOCX" . تتم عملية التحويل محليًا في تطبيق سطح المكتب ويمكن إجراؤها دون اتصال بالإنترنت؛ بعد ذلك، افتح ملف DOCX وتحقق من الأجزاء المهمة قبل الاعتماد عليه.
صُمم ملف PDF للحفاظ على شكل الصفحات. فهو يخزن النصوص على هيئة أجزاء مُحددة المواقع، أو رسومات متجهة، أو صور للصفحات، بدلاً من الفقرات والأنماط التي يُمكن لبرنامج معالجة النصوص إعادة ترتيبها. أما ملف DOCX، فيُمثل بنية مستند قابلة للتحرير. لذا، يجب على عملية التحويل استنتاج هذه البنية. وقد تتغير العناوين والأعمدة والجداول والحواشي السفلية وفواصل الأسطر، خاصةً عندما يستخدم ملف PDF خطوطًا غير مألوفة أو تم إنشاؤه من مسح ضوئي.
قد يحتوي ملف PDF الذي يبدو قابلاً للتحديد على تصميم معقد، وقد يحتوي ملف PDF الممسوح ضوئيًا على صور الصفحات فقط. لا يمكن للتحويل تحويل النص الموجود في الصور فقط إلى كلمات قابلة للتحرير بشكل موثوق إلا إذا كانت تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) متوفرة لهذا الملف وسير العمل. تعامل مع ملف DOCX كنسخة عمل للمراجعة، وليس كنسخة مرئية مضمونة من ملف PDF.
شغّل برنامج ONLYOFFICE Desktop Editors واختر "فتح ملف محلي" من نافذة البدء، أو استخدم مدير ملفات نظام التشغيل لفتح ملف PDF باستخدام ONLYOFFICE. استعرض الملف، وحدده، ثم افتحه. إذا كان ملف PDF محميًا بكلمة مرور، فأدخل كلمة المرور عند المطالبة. يُتيح لك برنامج ONLYOFFICE Desktop Editors 9.3 (الصادر في 25 فبراير 2026) إلغاء حماية ملف PDF عن طريق التبديل إلى وضع التحرير واختيار "إلغاء حماية المستند" ؛ مع ذلك، ستحتاج إلى كلمة المرور الصحيحة.
في محرر ملفات PDF، افتح علامة التبويب "ملف" ، ثم حدد "تنزيل باسم ". اختر "مستند Microsoft Word (DOCX)" . عند ظهور مربع حوار الحفظ، اختر وجهة واسم ملف جديد، ثم احفظه. احتفظ بملف PDF الأصلي دون تغيير حتى تتمكن من مقارنته بالنسخة المحولة. قد تختلف صياغة الأمر أو موضع اللوحة قليلاً حسب نظام التشغيل أو إصدار التطبيق، ولكن DOCX هو تنسيق إخراج مدعوم في محرر ملفات PDF.
افتح ملف .docx المحفوظ في محرر مستندات ONLYOFFICE. إذا لم يُفتح تلقائيًا، فاستخدم خيار "فتح ملف محلي" واستعرض للوصول إلى الملف الذي حددته. انقر داخل فقرة وحاول تحديد أو تعديل بعض الكلمات. عند نجاح التحويل، سينتج مستند بنص قابل للتحرير وكائنات قابلة للتحرير، بينما يحتوي ملف PDF الأصلي على محتوى يمكن التعرف عليه.
جرّب تحديد جملة في ملف PDF الأصلي قبل التحويل. إذا حدد المؤشر صورة بحجم صفحة أو لم يحدد أي نص، فقد يحتوي الملف على صفحات ممسوحة ضوئيًا بدلًا من طبقة نصية. في هذه الحالة، قد يحتوي ملف DOCX على صور بدلًا من كلمات قابلة للتحرير. التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) هو عملية التعرف على النص داخل الصورة. لا تفترض أن التصدير وحده يُفعّل خاصية التعرف الضوئي على الأحرف: تُحدد تعليمات تحويل PDF الرسمية تصدير ملف DOCX، لكنها لا تضمن التعرف الضوئي على الأحرف لكل ملف PDF يحتوي على صور فقط. إذا لم يوفر محرر PDF خاصية التعرف الضوئي على الأحرف في تثبيتك، فاستخدم آلية عمل موثوقة للتعرف الضوئي على الأحرف لديك صلاحية استخدامها، ثم راجع النص المُتعرف عليه بعناية قبل جعل ملف DOCX نسختك النهائية.
قارن ملف DOCX بملف PDF صفحةً صفحة. تحقق أولًا من العناوين، وفواصل الصفحات، والجداول، والقوائم، والنصوص المرتفعة، والحواشي السفلية، والنصوص المجاورة للصور. قد يتسبب فقدان أحد الخطوط في التفاف الأسطر وتغييرات في ترقيم الصفحات حتى عند تحويل الكلمات بشكل صحيح. إذا كان المصدر يستخدم أعمدة أو نصًا متراصًا، فحدد ما إذا كانت الأولوية هي الحفاظ على مظهر الصفحة أو تعديل النص. قد يكون ملف معالجة النصوص المُحوّل أسهل في المراجعة، ولكنه قد لا يُطابق ملف PDF تمامًا.
استخدم كلمة مرور ملف PDF التي قدمها المالك. توضح ملاحظات الإصدار 9.3 كيفية فتح ملفات PDF المحمية بكلمة مرور في وضع التحرير باستخدام خيار "إلغاء حماية المستند" . إذا لم يظهر هذا الخيار في إصدار سطح المكتب، فتحقق من إصدار التطبيق والمساعدة الرسمية الخاصة به؛ ولا تحاول تجاوز الحماية. قد تحتاج أيضًا إلى إذن من مالك المستند لتعديل محتوياته أو إعادة استخدامها.
تحقق من الملف الفعلي في الوجهة، وليس فقط من لوحة التصدير. افتحه مرة أخرى وتأكد من أن امتداده .docx، وأن الصفحات المطلوبة موجودة، وأن النص العادي قابل للتعديل. قارن الصفحة الأولى، وصفحة تحتوي على جدول أو صورة، والصفحة الأخيرة مع ملف PDF الأصلي. تحقق من عدد الصفحات، والرؤوس والتذييلات، والروابط، وأي أرقام أو رموز خاصة يجب أن تبقى دقيقة. احفظ نسخة مُراجعة باسم مختلف إذا أجريت أي تصحيحات.
تُشير ONLYOFFICE في قسم الأسئلة الشائعة لمحرر ملفات PDF إلى إمكانية تحويل الملفات على سطح المكتب دون اتصال بالإنترنت. يُعدّ هذا مفيدًا للملفات المحلية، ولكنه لا يُغني عن ضرورة الالتزام بحقوق الملكية الفكرية، والسرية، وقواعد التعامل مع ملفات PDF الخاصة بمالكها. للاطلاع على التعليمات الرسمية، يُرجى مراجعة قسم الأسئلة الشائعة لمحرر ملفات PDF في ONLYOFFICE ، ووثائق حفظ وتنزيل ملفات PDF في محرر ملفات PDF ، وملاحظات إصدار ONLYOFFICE Desktop Editors 9.3 .
قم بتحويل ملف PDF محليًا في برنامج ONLYOFFICE Desktop Editors، ثم راجع ملف DOCX بحثًا عن تغييرات في التخطيط والصفحات الممسوحة ضوئيًا والنصوص التي تحتاج إلى تصحيح.
أضف حساب ownCloud الخاص بك إلى محرري سطح المكتب ONLYOFFICE، وافهم ما يتيحه الاتصال، واختر بين الوصول المباشر والمزامنة والتحرير عبر المتصفح.
استخدم البوابة الصحيحة أو عنوان WebDAV، واختبر إمكانية الوصول إلى HTTPS من هاتفك، وميز بين مشاكل الشبكة الخاصة وTLS وتسجيل الدخول.
قم بإنشاء واختبار إضافة مخصصة لبرنامج ONLYOFFICE Desktop Editors، وقم بتثبيت ملف .plugin الخاص بها، وقم بتفعيل أدوات المطورين لتصحيح الأخطاء.
قم بتوفير دالة بايثون في برنامج Calc، وقم بتشغيلها على جدول البيانات المفتوح، وقم باستكشاف أخطاء وحدات الماكرو المفقودة أو عمليات الاستيراد دون الخلط بين LibreOffice وبايثون النظام.
قم بتأمين مقطع معين ضد التعديلات الروتينية مع الحفاظ على إمكانية استخدام بقية مستند Writer، وتعرف على متى يكون تشفير الملفات هو الخيار الأفضل.
قم بإصلاح نص جدول البيانات الذي يصعب رؤيته عن طريق التحقق من السمة ولون خط الخلية والتعبئة والتنسيق الشرطي في برنامج Calc.
تعرّف على سبب عرض برنامج Calc لنصوص الصيغ بدلاً من القيم المحسوبة، وقم بإصلاح وضع العرض، والخلايا المنسقة نصياً، وعلامات الترقيم، أو النتائج القديمة.
قم بإنشاء دمج بريد قابل لإعادة الاستخدام في برنامج Writer باستخدام بيانات المستلمين في برنامج Calc وصورة مضمنة مشتركة، ثم قم بمعاينة الرسائل الشخصية وحفظها.
قم بإيقاف تشغيل إحصائيات التحديث الاختيارية لـ LibreOffice ومطالبات تقارير الأعطال، ثم تحقق مما تغطيه الإعدادات وكيفية التحقق منها.
